Après quelques mois au Québec ça reste difficile de garder ses zygomatiques impassibles quand on vous sort je m'a pogné un flat sur mon bicik! comme excuse de retard.

Pour mieux comprendre, voici quelques unes de nos expressions locales préférées.

ça a pas d'allure s't'affaire là! = ça ne ressemble vraiment à rien ce truc = c'est n'importe quoi!

là là ça a pas de bon sens! = mais c'est débile!

c'est débile! = ça déchire!

câlice d'hostie de tabernak! = putain de bordel de merde!

Et puis ne pas oublier qu'ici on dîne au souper (mais à 18h), on déjeune au dîner, et on petit-déjeune au  déjeuner. La-dessus, rien à dire... il y a crissement que les  maudits français pour mettre l'épithète 'petit' la dessus:

dejeuner

Avec breuvage

restaurant